Vivre en Finlande

2024 Auteur: James Gerald | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 14:07

(suite, début)

Dix tasses de café par jour, c'est loin d'être la limite

Avec le café, mon mari m'a surpris aussi. Quand il est venu me rendre visite pour la première fois à Moscou et que je lui ai préparé du café le matin, il a bu trois tasses à la fois. Puis nous avons parlé un peu, et il m'a demandé de faire plus de café, et encore il a bu deux ou trois tasses. Dans l'après-midi, lorsque nous nous sommes promenés dans la ville, il a de nouveau dit que ce serait bien de prendre un café. Eh bien, pensai-je, - il vivra au plus un an ou deux, pas plus. Que je vivrais en Finlande était hors de question, mais à ce moment-là, j'étais déjà amoureuse de lui sans aucun souvenir, et c'était douloureux pour moi de voir comment mon être cher se suicide lentement. Mais l'inattendu s'est produit: plusieurs années ont passé, et je bois trois tasses de café au petit-déjeuner, puis deux autres à midi, et une autre à quatre. Délicieux! Rien, tant qu'ils sont vivants. Mais j'ai couru plus de quatre mille kilomètres au cours de ces trois années et j'en suis devenu incomparablement plus heureux, car pour la première fois en quarante ans de ma vie, je suis satisfait de ma silhouette, malgré le fait qu'elle ne soit pas si parfaite. Le secret s'est avéré simple: maintenant je sais avec certitude que je fais de mon mieux, et ma silhouette ne peut tout simplement pas être meilleure. Je peux me permettre de manger autant que je veux, sans me limiter ni à la crème glacée ni aux gâteaux. Je dois dire que je n'avais pas beaucoup mangé avant, mais je n'arrivais toujours pas à perdre du poids. Alors je conseille à tout le monde: courez - et corrigez votre silhouette, et parlez-en à votre mari !

finnois

Oh non, ce n'est pas une langue, c'est, comme disent les Suédois se moquant des Finlandais, un mal de gorge. Eh bien, les Suédois et les Finlandais se moquent les uns des autres pour toutes les raisons imaginables et inconcevables, mais personnellement, j'aime la langue finnoise. Une langue incroyablement particulière et originale ! Par exemple, dans quelle autre langue les mots internationaux ORDINATEUR (TIETOKONE), TÉLÉPHONE (PUKHELIN), AÉROPORT (LENTOKENTA) et, disons, FOOTBALL (YALKAPALLO) sont-ils déguisés de manière si méconnaissable ? Même à partir des mots MAMA et DAD, qui sont en quelque sorte consonants dans presque toutes les langues courantes, ils n'ont rien trouvé de comparable à l'ITIE et à l'ISIA. Ils ont codé la Russie avec le mot VENAYA et la Suède avec RUOTSI. Le mot OPERA est tout à fait reconnaissable, mais il contient trois lettres doubles: OOPPERAA. Bon, pas d'origine, hein ? Mais c'est une chose de parler d'une langue, et une autre de la parler.

Au sein de la famille, nous parlons trois langues à la fois. Mon mari ne veut jamais communiquer avec moi en finnois - je ralentis encore, ce que son tempérament orageux ne peut absolument pas supporter. Plusieurs fois, mon mari et moi avons pris la décision de commencer enfin à parler finnois, mais sa patience a suffi pendant exactement cinq minutes. Le mari et la fille se parlent en finnois. Bien sûr, ma petite fille n'a aucun problème de langage. Dès le premier jour, elle est allée dans un jardin d'enfants finlandais, où ils lui ont d'abord parlé en anglais ou dans toutes les langues compréhensibles d'expressions faciales et de gestes, mais après quelques mois, elle a lentement commencé à parler finnois. Je devrais probablement aussi commencer dès la maternelle, sinon les choses ne décolleront jamais. Bien sûr, en trois ans, j'ai réussi les bases de la grammaire finnoise dans les cours universitaires, et en principe je peux m'expliquer d'une manière ou d'une autre. Mais le problème est que je n'ai pas vraiment besoin de parler finnois. Il est difficile de trouver un Finlandais, surtout à Helsinki, qui ne parle pas anglais. Ces amis à moi qui travaillent ici en Finlande pratiquent au travail, mais je n'ai nulle part où pratiquer. Ma décision volontaire dans cette affaire ne suffit pas - j'ai aussi besoin d'une nécessité vitale. Il s'est avéré que je n'ai besoin que du finnois en théorie.

Comment et comment ne pas s'habiller en Finlande

J'ai donc déménagé pour vivre en Finlande. Mes amis m'ont accompagné il y a trois ans avec des mots d'adieu: "Tu es là, Nadia, montre-leur tous! Tiens la marque de la femme russe en haut!" Cela signifiait que nous, en comparaison avec les Scandinaves, essayons beaucoup plus de nous habiller joliment et bien paraître, nous n'allons jamais nulle part sans maquillage, nous portons des chaussures à talons, nous préférons les jupes courtes pour montrer de belles jambes, nous sentons le parfum en plein jour, et ainsi de suite. Mes amis et moi avions la ferme conviction que nous étions meilleurs qu'« eux ». Malheureusement, nous ne sommes pas très conscients de la façon dont ils voient "nous". Au cours de ces trois années, j'ai eu de multiples occasions d'entendre à quoi nous ressemblons vraiment dans nos jupes courtes et avec les yeux peints dans les yeux des hommes occidentaux. Une femme russe peut être identifiée sans équivoque dans n'importe quel pays du monde. Nous attirons tellement l'attention sur nous-mêmes par notre apparence exagérément "belle" qu'eux, les hommes occidentaux (sans parler des femmes) pensent que nous faisons de notre mieux pour nous vendre à un prix plus élevé. Ce n'est pas du tout mon avis, je viens de l'entendre tellement de fois que "pour l'Etat" et pour nous, merveilleuses filles russes, c'est très insultant. S'il vous plaît, ne soyez pas offensés par moi, mes chères femmes russes - nous sommes les meilleures de toute façon, je n'en doute pas.

J'ai toujours désobéi à mes copines. Peu de temps après avoir déménagé en Finlande, j'ai pratiquement arrêté de me maquiller, je ne porte pas de talons hauts, enfin, peut-être au théâtre, et je ne porte presque pas de jupes courtes. 360 jours par an, je porte un jean ou un short le matin, selon la saison, et je me sens très à l'aise. Premièrement, je suis fatiguée du fait que chaque fois que, après avoir teinté mes lèvres et mes yeux, je demande à mon mari à quoi je ressemble, il me fait sa blague habituelle - comme une prostituée russe. Vous savez, comme on dit en Russie, chaque blague a sa part de blague. Tout ce qui est brillant et accrocheur est associé ici aux prostituées russes. Et deuxièmement, j'ai commencé à vraiment aimer les Finlandais modestes, mais toujours élégants, surtout après nos fréquents voyages aux États-Unis, où les femmes s'habillent aussi très modestement, mais complètement insipides. Il est courant de voir une Américaine en taille 60 dans une robe en crêpe de Chine à volants et volants, baskets et chaussettes en éponge. En Finlande, les femmes s'habillent avec goût et qualité.

Je me souviens qu'au tout début de notre idylle avec mon mari, nous allions nager dans les vagues, et avant cela, bien sûr, je devais me peigner les cheveux et me retoucher les yeux. Mon futur mari, regardant mes manœuvres féminines, me dit alors tendrement: « Chérie, j'ai déjà vu quelle beauté tu es - peut-être devrions-nous déjà simplifier la procédure ? Dans notre désir inéluctable d'être belle, nous allons souvent trop loin, nous embellissant dans des situations totalement inappropriées. Comme j'ai pu le voir, la plupart des hommes occidentaux regardent ces femmes préoccupées avec un sourire. Il existe même un terme international - "chiken" (littéralement "poussin"), signifiant une femme qui est tellement emportée par sa propre apparence que pour tout le reste, elle n'a guère de place dans la vie. Bien sûr, il y a d'autres hommes qui ne partagent pas l'opinion de mon mari et de la plupart de ses amis, mais pour une raison quelconque, les hommes que j'ai aimés appartenaient toujours à la même catégorie que mon mari.

L'argent, l'argent, l'argent, ce n'est pas drôle…

Vous vous souvenez de la chanson d'ABBA ? Oui, j'ai dû entendre beaucoup de plaintes concernant les maris finlandais avares et cupides de la part de femmes russes vivant ici. Bien que Tolstoï ait déclaré que toutes les familles malheureuses sont malheureuses à leur manière, les réclamations financières les unes contre les autres sont probablement le problème le plus courant dans les mariages internationaux. La raison en est compréhensible: il est beaucoup plus difficile pour une femme de devenir financièrement indépendante dans un pays étranger et, de plus, la culture des attitudes envers l'argent est très différente selon les pays. Ce qui est considéré comme une économie raisonnable et la conservation des ressources naturelles chez les Russes est associé à l'avarice et provoque un malentendu complet. Par conséquent, même si j'étais amoureuse de mon futur mari, j'ai tout de même décidé de consulter quelqu'un qui s'y connaissait avant de me lancer. Heureusement, un de mes amis est marié à un Finlandais depuis plusieurs années. Certes, ils vivaient à Moscou et ne visitaient la Finlande que pour rendre visite aux parents de leur mari.

Après avoir écouté mon histoire enthousiaste sur le fiancé du Finlandais, mon futur ami m'a raisonnablement intrigué comme suit. "Eh bien, d'accord", a-t-elle dit, "Quand tu déménages à Helsinki, ton mari commence à te donner de l'argent. Alors quand tu n'auras plus d'argent, tu lui demanderas à chaque fois, - chéri, tu ne peux pas avoir un peu plus d'argent ? Et si votre mari vous dit qu'il vient de vous donner une somme suffisante et exige un rapport ? " Considérant que je gagnais toujours assez pour ne rien demander à personne, c'était très étrange pour moi d'imaginer une telle dépendance. C'était encourageant que mon fiancé et moi ayons eu une situation complètement différente. Chaque fois qu'il venait me rendre visite, il m'offrait toujours de l'argent avec persistance, mais j'insistais obstinément sur le fait qu'il était mon invité et que je ne prendrais jamais son argent. Il a quand même laissé l'argent, et je l'ai mis dans un portefeuille spécial, et quand il est revenu, je lui ai rendu le portefeuille. Cela s'est répété à chaque fois. Bien sûr, quand nous allions au restaurant, au théâtre ou que nous prenions un taxi, il payait. Mais en même temps, je l'ai nourri à la maison, je l'ai conduit dans ma voiture et, soit dit en passant, je suis venu en Finlande pour lui rendre visite à mes frais.

Malgré une relation aussi désintéressée, je ne mentirai pas que mon mari m'a confié une fois pour toutes tout son argent, comme c'est typique pour nous les Russes. Il n'est pas russe et la confiance en l'Occident ne se fait pas du jour au lendemain. De la simplicité de mon âme, j'ai pensé qu'il m'a cru tout de suite, parce que j'étais si unique et si désintéressée. Mais ce n'était pas du tout le cas. J'ai dû pleurer plus d'une fois. Non pas parce que je n'ai pas reçu d'argent, mais parce que j'ai été contrôlé, contrôlé et parfois même suspecté. Comment MOI, si honnête, a-t-elle pu être suspectée de quelque chose ?! J'ai été mortellement blessé. Mais, comme le répète mon mari, la confiance ne peut se gagner qu'avec le temps. J'ai dû attendre patiemment, ravalant le ressentiment et les larmes.

Heureusement, malgré l'énorme différence culturelle, nous sommes en parfait accord en ce qui concerne l'argent. Pendant que je vivais en Russie, je n'ai jamais éprouvé de besoin particulier. Mais je n'ai jamais eu une telle chose pour aller acheter tout ce que je veux. Mes opportunités ont toujours été suffisantes pour une vie quotidienne normale et pour le plus intime pour moi - des voyages et des vacances intéressantes. À tous autres égards, je devais me limiter. Mais j'ai voyagé toute ma vie - d'abord dans notre pays, puis, dès que les frontières ont été ouvertes, j'ai commencé à voyager dans les Alpes enneigées et dans d'autres endroits merveilleux. Mon mari dépense de l'argent exactement de la même manière: une vie quotidienne normale et décente et un maximum de déplacements. Nous n'avons donc pas à nous disputer sur les questions financières: nous sommes toujours unis dans notre désir de dépenser presque tout notre argent gratuit en voyage, économisant sur quelque chose de moins important pour nous-mêmes.

Je peux aussi partager une connaissance secrète pour vivre en Finlande, ce qui m'aide beaucoup à ne pas me sentir comme un étranger ici. Si quelque chose dans le comportement des Finlandais m'est étranger, j'essaie de ne pas m'indigner ou de condamner, mais d'essayer de comprendre ce qui se cache derrière, bien que la plupart de mes amis s'efforcent immédiatement de blâmer les Finlandais «dissidents» pour tous les péchés mortels.. C'est une occupation vide, à mon avis!

Continuation…