Nous sommes des émigrés

2024 Auteur: James Gerald | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 14:07

Une lettre de Norvège est arrivée dans ma boîte aux lettres l'autre jour, où la même chose que moi"

Les deux phrases sont des lancers, simples, généralisés et extrêmement compréhensibles pour la plupart des « non » à l'étranger et « non » en séparation. En général, ils ne sont même pas banals.

Propre enterrement… Hmmm. C'est dit fort, magnifiquement, sans pitié, avec un swing et une pointe audacieuse à la fin. Et je voudrais changer: L'émigration c'est la séparation … Se séparer de la ville dans laquelle vous avez étudié et êtes tombé amoureux. Se séparer d'amis. Se séparer de la famille et des amis. (Avec maman, la seule personne qui te préparera le petit déjeuner et te tapotera tendrement sur la tête: " Lève-toi, ma fille ! "). Se séparer de la langue maternelle, qui sonne à chaque pas et donc imperceptible. Se séparer de la patrie, où à tout moment on se sentait encore « chez soi » et qui se trouve maintenant à des milliers de kilomètres…

L'émigration est une rupture volontaire avec l'acquis et le vécuoù une partie de votre vie est pour toujours.

- Pourquoi avez-vous quitté l'Ukraine ? - J'ai demandé à Léna à la cantine étudiante, dans la longue pause entre l'examen d'état écrit de maîtrise de la langue et l'entretien.

- Et qu'est-ce qui m'a brillé là-bas ? Je suis du côté ouest, métis. Pas un mot en ukrainien. Ne serait-ce que pour déménager à Kiev, où il n'y a plus de travail ! Alors, ma famille a décidé de m'envoyer terminer mes études en Europe, pour qu'après avoir obtenu mon diplôme universitaire, j'essaye de rester. Ou se marier, ou alors, s'installer.

- Comment avez-vous trouvé l'argent pour vos études ? Vos parents sont-ils riches ?

- Le Seigneur est avec toi ! Cela dépend où et comment étudier. Oui, "Master" est cher, mais une université ordinaire en Allemagne - presque rien ! L'état paie, il suffit de connaître parfaitement la langue et d'avoir de l'argent pour se loger avec de la nourriture. Alors mes parents m'ont directement dit: "Nous ferions mieux d'être humiliants pendant encore un an ou deux, pour que plus tard tu nous aides à partir de là dans la vieillesse." Je suis entré d'abord en Allemagne, puis transféré ici, à côté. Le soir, je gagnais de l'argent en nettoyant, il en sort quelque deux ou trois cents euros par mois. Assez!

- Mais le visa étudiant est terminé ? Comment as-tu fait pour rester ?

- Comment comment? Comme tout le monde ! J'en ai rencontré un ici. Turc, mais avec un permis de séjour permanent. Il enseigne au collège. Un si bon ! Nous avons déjà voyagé en famille pour faire connaissance.

- Vous l'aimez ou alors ?…

- J'aime, - dit Lena et sourit doucement. - Le voilà, mon Turc chéri…

Un bel homme d'une taille inattendue, à l'allure très intelligente, s'approche de nous, embrasse Lena sur le dessus de la tête et me serre la main: « Bon dien ! « Il y a de tels… Turcs ! - Je pense que c'est contraire à l'éthique…

Une autre de mes amies est partie aux États-Unis, où pendant les deux premières années, elle a erré et a terriblement souffert, m'envoyant des e-mails hurlants, mais n'allait pas revenir. "C'est mauvais pour moi maintenant, parce qu'il n'y a pas de bon travail et la langue est encore moyenne", m'écrit-elle, "mais dans un an ou deux tout ira mieux ! Vous savez, c'est tellement bien en fait ! Et J'ai des perspectives ! à faire dans ton Nijni Novgorod avec un diplôme d'institut pédagogique ? A l'école pour un sou, comme une mère toute ma vie ? Et me voilà maintenant dans des cours de web design (qui l'aurait cru !), les commandes ont déjà commencé apparaître!"

Maintenant, elle (avec le petit ami qui est apparu) gagne beaucoup d'argent et va chercher sa mère dès que la question de l'achat d'une maison sera résolue.

Avec moi, le destin aussi décrété étrangement. J'ai toujours été un patriote et un russophile, et en principe j'ai crié à chaque coin de rue: " l'émigration est une trahison !"Et maintenant je pense:" Trahison envers qui ?"

A ta propre famille ? Mes parents sont incroyablement heureux que leur fille soit enfin "attachée" après un divorce difficile, et mon petit-fils - après de nombreuses années d'absence de père. J'ai une bonne famille et un mari attentionné qui est devenu papa pour mon gentil garçon et un soutien pour son beau-père et sa belle-mère. (Eh bien, cela n'a pas fonctionné dans la patrie pour une raison quelconque! Mais ici, ça a marché!) Nous rendons visite à mes parents en été, ils nous rendent visite pour Noël et le nouvel an.

Trahison d'amis ? Improbable. Si auparavant ils se réunissaient dans une petite cuisine avec des cafards, une bouteille de vodka et des pommes de terre bouillies, qui ne sont enlevées par aucun dichlorvos, maintenant - dans ma "nouvelle" maison, dans un pays européen incroyablement beau, où ils viennent avec grand plaisir aussi discuter cœur à cœur avec de la bière aux crevettes. Oui, moins souvent ! (Eh bien, quand on a plus de trente ans, tout se passe moins souvent en Russie…)

Une trahison de la langue et de la culture ? Le russe est parlé dans ma maison, mon mari nous dit de manière très touchante "mon murzilki" et communique librement avec la Russie au téléphone. Après avoir acheté une antenne parabolique, des chaînes de télévision russes sont apparues. Internet est généralement une chose indispensable: la radio à vous, MP3, et les sites de femmes, et les lettres, bien sûr… Des livres russes, cependant, surtout en traduction. Icônes russes sur les murs. Et même un bol d'Olivier pour la nouvelle année !

Trahison vis-à-vis de… la Patrie ? Non, plutôt nous l'avons sauvée de plusieurs bouches affamées…

Bien sûr, j'exagère et je simplifie à l'excès, car il ne s'agit pas seulement de bien-être financier, même si c'est important pour toute personne normale. Il s'agit de la satisfaction morale et du bonheur féminin habituel, que beaucoup d'entre nous, « défaillants » ont trouvé ici.

Pour beaucoup, une terre étrangère est devenue une deuxième patrie et, de plus, une patrie bien-aimée. Le chemin vers un tel bonheur conquis est dur et difficile. Ne pensez pas qu'ayant mis le pied sur un rivage étranger, vous aurez tout à la fois ! Ne fera pas. Au début, il n'y aura rien. Mais si vous voulez vraiment et n'abandonnez pas, avec le temps tout s'arrangera.

Je suis un émigré, bien que je n'aie pas changé mon passeport russe, et je n'envisage pas de "renoncer" à ma citoyenneté, si les lois locales le permettent. Je peux rester. Je peux revenir. Je suis russe, vivant actuellement dans le pays que j'ai choisi pour moi-même.