Combien gagne un traducteur et interprète en Russie

2024 Auteur: James Gerald | [email protected]. Dernière modifié: 2024-01-18 00:14

Le choix d'un futur métier repose sur de nombreux facteurs: l'amour pour une certaine activité, le prestige, l'importance pour la société et le salaire potentiel auquel un spécialiste peut postuler. Voyons combien gagne un traducteur en Russie.

Ce qui compose le salaire du traducteur

Le calcul du salaire du traducteur dépend de nombreux éléments:

• type de traduction (articles, livres, vidéos, traduction simultanée);
• langue (par exemple, la traduction de l'anglais est moins chère que celle du chinois);
• la quantité de texte ou la durée de l'enregistrement audio/vidéo;
• complexité du texte;
• qualifications;
• l'expérience professionnelle.

Pour commencer, il convient de préciser que les traducteurs sont différents. En conséquence, la rémunération de leur travail a ses propres caractéristiques. Le plus souvent, ces spécialistes sont divisés en ceux qui travaillent avec des textes et ceux qui travaillent avec la parole. Nous proposons de démonter chacune des catégories séparément.

Salaires des traducteurs d'articles de revues

En règle générale, les traducteurs de textes d'articles de journaux et de magazines étrangers travaillent à distance. Le coût de la traduction dépend de nombreux éléments: la langue, le volume du texte et sa complexité. Les gains dans ce cas peuvent être compris entre 22 000 et 25 000 roubles.

Salaires des traducteurs de livres et de monographies scientifiques

Ce type de traduction se distingue par son volume important et, dans le cas d'une monographie scientifique, également par sa complexité. Par exemple, s'il s'agit d'une publication sur la chimie, l'économie, saturée de termes professionnels et spécifiques, alors le coût de la traduction sera plus élevé.

Elle, comme dans le cas de la traduction d'articles, est également influencée par la langue. Les traductions de l'anglais ont tendance à être moins chères. En moyenne, les traducteurs de livres et de monographies scientifiques peuvent gagner de 25 000 à 30 000 roubles. par mois.

Gains moyens d'un traducteur audio et vidéo

La spécificité d'un tel travail réside dans le fait qu'avant de traduire le texte, il faut aussi le déchiffrer. Le coût dépend des mêmes facteurs que ceux décrits ci-dessus. En moyenne, dix minutes de traduction coûtent de 100 à 300 roubles. Autrement dit, si une vidéo dans une langue étrangère dure 30 minutes, le coût de sa traduction sera de l'ordre de 300 à 900 roubles.

Salaire d'un spécialiste en traduction simultanée

La traduction simultanée est considérée comme un domaine difficile. Les synchroniseurs sont grandement appréciés. Leurs tâches incluent un soutien constant de la direction lors des négociations commerciales, des réunions avec des partenaires étrangers. En moyenne en Russie, le salaire d'un spécialiste de la traduction simultanée varie de 30 000 à 120 000 roubles.

Intéressant! Salaire moyen en Russie en 2021 selon Rosstat

Salaire d'un traducteur-assistant

La tâche principale d'un tel spécialiste est la traduction de documents, de lettres, de documentation technique dans une langue étrangère. De plus, le traducteur-assistant traduit le texte du russe vers une langue étrangère, par exemple, pour préparer une lettre à un partenaire étranger. Le salaire moyen d'un tel spécialiste dans notre pays est de 40 000 à 60 000 roubles.

Le diagramme montre clairement la différence entre les revenus moyens d'un traducteur dans la Fédération de Russie, selon le type de traduction.

La différence de salaire d'un interprète à Moscou et dans les régions de la Fédération de Russie

Il est tout à fait compréhensible que le coût des services de traduction dépende également du facteur géographique. Par exemple, à Moscou, le salaire moyen d'un traducteur est de 40 000 à 100 000 roubles, tandis que le revenu mensuel moyen est de 55 000 roubles. Dans les régions, les salaires des traducteurs sont beaucoup plus bas. Ainsi, à Samara, Volgograd, Saratov, leur taille est comprise entre 22 000 et 30 000 roubles.

Intéressant! Combien gagne un vétérinaire en Russie en 2021

Exemples de calcul du coût des services de traduction

De nombreux traducteurs (nous excluons les spécialistes de la traduction simultanée de cette liste) travaillent à distance. Analysons le coût des services de traduction en utilisant les données de l'un des échanges indépendants.

Type de transfert	Coût, frotter.
Traduction technique	1 000–5 000
Traduction littéraire	1 000–3 300
Correspondance / Correspondance commerciale	1 000–5 000
Localisation de logiciels, sites et jeux	1 000–3 800
Traduction de textes généraux	1 000–5 000
Traduction orale	500–3 600

Les prix des services de traduction des agences de traduction professionnelles peuvent différer du coût des services sur les échanges indépendants. Par exemple, l'agence de traduction Passo Avanti indique les tarifs suivants:

Nom du service	Coût, frotter.
Traduction de texte de l'anglais vers le russe	1,9 par mot / 475 par page
Traduction de texte du russe vers l'anglais	2, 3 par mot / 530 par page
Traduction de texte du chinois vers le russe	3,6 par mot / 830 par page
Traduction de texte du russe vers le chinois	4, 3 par mot / 990 par page
Traduction complète du passeport des langues européennes vers le russe	à partir de 720
Traduction de la déclaration en douane du chinois	à partir de 890
Traduction du passeport en russe à partir des langues des pays de la CEI	à partir de 500

Marque personnelle d'un traducteur et son impact sur le coût de ses services

Le développement d'Internet, les réseaux sociaux ouvrent de larges opportunités pour les spécialistes de tous les domaines dans le domaine de la formation de marque personnelle. Par exemple, bloguer sur Instagram peut non seulement augmenter le nombre de commandes, mais aussi affecter positivement le coût d'un spécialiste de la traduction. En développant une marque personnelle, leur popularité dans les réseaux sociaux, un traducteur peut fixer un coût plus élevé pour ses services par rapport à ses concurrents.

Résultats

Ainsi, il ne peut y avoir de réponse définitive à la question de savoir combien gagne un traducteur. Le salaire dépend de nombreux facteurs: langue, type de traduction, volume de texte, expérience, vitesse de traduction, situation géographique. L'une des plus difficiles et des plus payantes est la traduction simultanée.

La traduction de textes de l'anglais est d'un coût inférieur à celui de nombreuses autres langues, par exemple le chinois, le grec. Le salaire des traducteurs à Moscou est beaucoup plus élevé que dans les régions.